La invasión del inglés: ¿Se trata de un proceso irreversible?

Queridos amigos lectores de mi blog,

Hoy os hablaré de la invasión que está teniendo el inglés a nivel mundial.

Si épocas medievales nos traen a la memoria la hegemonía de ciertas lenguas en el mundo, como fueron el latín en Occidente y el árabe en Oriente, en la situación actual y en un mundo cada vez más globalizado, es el inglés, entre todas las lenguas, la que roza el estatus de lingua franca por diversas circunstancias que le han sido favorables.

Siempre ha existido influencia entre las lenguas y ellas han aceptado, cuando fuese posible, palabras de otras. Estas influencias han estado a menudo relacionadas con la dominación cultural en ciertas áreas. Por ejemplo, en el mundo se usan términos italianos en la música ("adagio", "andante"...) y en la gastronomía ("pasta", "pizza"...).

A nivel mundial, hoy en día el dominio del inglés, una especie de esperanto universal, no para de quitar terreno a otros idiomas en materia de producciones culturales - libros, música, películas. Incluso entre los jóvenes, es la lengua de Shakespeare la que despierta un mayor interés. A medida que la globalización avanza de forma acelerada, los jóvenes tienen mayor interés en abrirse paso en un mundo más tecnológico y es el inglés el que ofrece ese abanico de oportunidades.

Photo credit: personalgbcl.wordpress.com

Hay poco que hacer entonces, el inglés es más actual, más internacional, más "cool". 
¿Se trata de un proceso irreversible? ¿Por qué el inglés y no otro idioma?

---

El auge del inglés sí tiene que ver con la estructura del idioma pero también con la política y la historia.

Después de desarrollarse durante casi un milenio en las islas británicas, el inglés fue llevado por todo el mundo por marineros, soldados, peregrinos, comerciantes y misioneros del Imperio Británico. Antes de que fuera puesta en prácticas cualquier política lingüística, el inglés ya había llegado a todos los rincones del planeta.

Hasta la fecha, el inglés tiene un papel fundamental en los asuntos administrativos de las antiguas colonias británicas. Por mucho tiempo, tener acceso al inglés significaba tener acceso a la educación. Tras la independencia, muchos países se convirtieron oficialmente en multilingües, pero los diversos grupos necesitaban un idioma para comunicarse entre sí y con otras naciones. Una vez más, el inglés era el protagonista.

Regresando a Europa, después de la Guerra Fría, Europa fue conquistada por la ola de la cultura y la lengua anglo-americana que invadió las lenguas europeas las cuales han visto remplazar palabras de su propio idioma por palabras puramente anglosajonas, ocurriendo esto cada vez más en el lenguaje cotidiano.

Otro ejemplo lo encontramos en la música estadounidense que llevó el inglés a las discotecas y hogares del mundo entero. Algunas bandas británicas como The Beatles, The Rolling Stones, Queen, Pink Floyd, The Police o Led Zeppelin pusieron al inglés en todos los oídos. Sí, la música amigos, la lengua más universal y encantadora del mundo, es la primera en el ranking mundial de las lenguas, es la que nos une siempre con el corazón y las emociones.

Ahora en el 2015 el inglés es la lengua materna de más de 400 millones de personas. Otros 600 millones lo hablan como idioma adquirido, de modo que prácticamente el 20% de la población mundial puede emplear el inglés en la comunicación internacional.

¿Qué ha pasado a nivel lingüístico?

Photo credit: blog.journals.cambridge.org

Algunos sugieren que el inglés se volvió omnipresente porque es “fácil de aprender” o porque es bastante flexible, pero una mirada al pasado nos permite ver que esto es irrelevante. El latín, a pesar de su complicado y casi perverso sistema de casos gramaticales, fue el idioma más influyente en toda Europa durante más de un milenio. Las personas aprendían latín por las mismas razones que hoy aprenden inglés: para salir adelante en la vida y tener acceso al conocimiento.

---

¿Es el inglés realmente tan atractivo? Es un idioma rápido, es cierto, con muchas micro-palabras, por ejemplo casi todas las combinaciones de dos consonantes y una vocal intermedia tienen algún significado: tab, bat, pat, tap, sin, mat, tan, tag...etc...

El inglés parece ser atractivo porque es sinónimo de desarrollo y progreso, con una gramática sencilla y pocas flexiones, es por eso que se ha convertido en un idioma internacional utilizado en todos los campos, de la física a la medicina, de la informática a la economía y la política.

Los científicos e investigadores publican los resultados de sus investigaciones en inglés y en inglés también están el 80% de los documentos publicados en la web. En las ciencias sociales y humanísticas, los académicos que hablan otros idiomas encuentran dificultades en la investigación, especialmente en el universo de Internet, donde "la bandera es el inglés". La difusión de la lengua inglesa ha sido entonces una verdadera "bomba" cultural.

Sin embargo, no podemos decir que es el idioma más armonioso y eufónico: la pronunciación no se deduce únicamente de la lengua escrita, por lo que incluso los hablantes nativos necesitan aclaraciones fonéticas de las nuevas palabras. La velocidad es a menudo a expensas de la elegancia y coherencia, pensemos en la gran cantidad de "phrasal verbs" como "take off" y "carry out", donde el significado cambia drásticamente con el cambio de la preposición, no siempre de acuerdo con criterios lógicos.

Le guste o no a muchos, el inglés es hoy la lengua que está presente en la mayoría de las actividades humanas, como decía antes, es el idioma del Internet y de las tecnologías de la información que están promoviendo la nueva civilización que definirá el paradigma humano durante las próximas décadas del Siglo XXI. Así que contestando a mi pregunta anterior, no creo que este proceso sea reversible. Los idiomas y las fronteras cambian con el tiempo, pero es muy probable que el inglés siga siendo el No. 1 durante nuestras vidas.

Pese a todo lo dicho anteriormente, me gustaría concluir expresando mi punto de vista. Cualquier idioma, tanto occidental u oriental, tiene en él un encanto y características únicas. Es igualmente importante que ninguna cultura prevalezca completamente a expensas de otras puesto que cada idioma es índice de la identidad nacional de un pueblo. Todas las lenguas del mundo deben preservarse, ellas reflejan nuestra filosofía de vida, pensamiento, tradiciones…, ellas son cultura y conocimiento.

Como diría el ilustre escritor italiano Dante Alighieri, máxima expresión de la literatura de mi país: 

---

“Considerate la vostra semenza:

fatti non foste a viver come bruti,

ma per seguir virtute e canoscenza".

Traduciendo estas palabras: 

“Considerad vuestra simiente,

hechos no fuisteis para vivir como brutos,

sino para perseguir virtud y conocimiento.”

Hasta pronto amigos, nos vemos en el camino del conocimiento.

Teacher Barbara