Latín y griego clásico: su utilidad en el aprendizaje de idiomas

Hola a tod@s,

Hoy quiero retomar el tema del aprendizaje de nuevos idiomas haciendo mención al latín y al griego clásico. Pero por favor, no dejéis de leerlo, el tema no es tan aburrido como muchos de vosotros podéis imaginar. 

Ciertamente, el estudio de las lenguas antiguas ha tenido una trayectoria muy triste en el siglo pasado en todos los países del mundo. Sin embargo, conocerlas puede resultar útil en el dominio de otros idiomas.

---

Por lo general, muchos de mis estudiantes me dicen que el latín es una lengua muerta, que no se utiliza y que por lo tanto no necesitan estudiarla. Discrepo. Os puedo decir que de "lengua muerta" el latín no tiene nada. Está tan entrañado con el castellano que hasta se confunde con él: ídem es latín, así como grosso modo, per cápita o etcétera, y hasta la expresión alias. Asimismo, lo podemos ver en las expresiones: a priori, alter ego, statu quo, sui generis, etc.

Fuente: mflteacher.com

---

Si cambiamos de lengua y vamos al inglés, casi el 60% de todas las palabras en inglés deriva del latín. ¿Os habéis preguntado por qué algunas palabras en inglés terminan en -ent, ej. "incompetent" y otras terminan en -ant, ej. "important"? Bueno, todo tiene que ver con la forma de conjugar los verbos en latín.  Además, muchas categorías gramaticales —como el género neutro, los casos o el genitivo sajón— son más comprensibles si se tiene conocimiento de las lenguas clásicas por antonomasia: latín y griego. 

---

Fuente:crafting-connections.blogspot.com.es

Cualquier lengua —no sólo el español, el italiano, el portugués, sino también el alemán, el ruso, el árabe— se hace más fácil para los jóvenes que tienen un conocimiento básico de latín. Cuando se llega a un nivel más alto, el estudio del latín permite entrar en un mundo sorprendente, un mundo perdido que, paradójicamente, se presenta hasta vívido y emocionante a través de su literatura. Escritores como Catulo, Marcial, Virgilio, Plinio, Ovidio, Cicerón, Horacio, Lucrecio, Tácito son los precursores de una larga tradición de escritores en lengua inglesa como Chaucer, Shakespeare, Milton, Keats, Eliot, Heaney. Así que, para ser un buen lector de literatura inglesa (o irlandesa, americana, etc.), el conocimiento de la literatura de los romanos ofrece una ventaja inestimable.

---

Por otro lado, tener nociones de griego clásico también sería beneficioso. De hecho, Roma le debe mucho a los griegos. Por ejemplo, podríais adivinar el significado de muchas palabras en inglés que sino resultarían oscuras como: talasocracia, "la soberanía del mar", claramente de la palabra θάλασσα en griego thalassa y κράτος, kratos, que significa "mar" y "poder", respectivamente o incluso la palabra democracia (del griego δημοκρατία, demokratía, "gobierno del pueblo", que derivan de δῆμος, demos, "pueblo" y κράτος "poder".

---

El griego también es útil para entender el lenguaje médico. Numerosos nombres de enfermedades y síntomas, como el catarro, la diarrea, la disnea (mala respiración), etc. derivan del griego clásico. Los sufijos –itis (renitis) y –algia (cefalalgia) designan inflamación y dolor respectivamente, “recordar” significa literalmente “volver al corazón”, “cosmético” es lo que se usa para poner orden en la cara (del griego kósmos, que significa, en una de sus acepciones, “orden”) o que “educar” significa “sacar adelante”. 

Fuente: duffyteachingenglish.com

---

---

De la misma forma, todo aquel que busca trabajo entrega su curriculum vitae; en las series policíacas se habla del rigor mortis del cadáver y del modus operandi del asesino; cuando uno quiere relajarse, acude al SPA, que no es otra cosa que “Salud por medio del agua” (salus per aquam); y es muy frecuente oír que un futbolista ha marcado un gol in extremis. Sin duda alguna, estos serían ya argumentos de peso para considerar cuanto menos útil estudiar griego y latín.

Es más, aprender esas lenguas clásicas es una manera de aumentar sus capacidades lógico-deductivas y ayudar a crear niños intelectualmente curiosos con un mundo interior muy rico. La esencia de la educación debe ser una formación integral y una cultura general que permitan al alumno desarrollarse mejor como persona y, en un futuro, desenvolverse en la vida. 

Por mucho que evolucionen los tiempos, la belleza de las lenguas clásicas no debe perderse. Su valor es perenne. Así que os dejo hoy con mi poema favorito en latín. Es de Catulo. Él se lamenta por el sufrimiento que padece su amada ante la muerte de su pajarillo

---

Lugete, o Veneres Cupidinesque,
et quantum est hominum venustiorum:
passer mortuus est meae puellae,
passer, deliciae meae puellae,
quem plus illa oculis suis amabat.
nam mellitus erat suamque norat
ipsam tam bene quam puella matrem,
nec sese a gremio illius movebat,
sed circumsiliens modo huc modo illuc
ad solam dominam usque pipiabat.
qui nunc it per iter tenebricosum
illuc, unde negant redire quemquam.
at vobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella devoratis:
tam bellum mihi passerem abstulistis
o factum male! o miselle passer!
tua nunc opera meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli

¡Oh amores y anhelos,
Y cuantos hombres existáis sensibles a la belleza,
Lamentaos! Ha muerto el gorrión de mi amada,
Su gorrión, deleite de mi niña
Al que cuidaba más que a sus propios ojos.
Era más dulce que la miel y conocía a su dueña
Tan bien como conoce una niña a su propia madre,
Y, sin alejarse jamás de su regazo,
Piaba sin cesar para nadie más que para ella,
Mientras saltaba a su alrededor de acá para allá.
Ahora marcha por un camino de sombras,
Hacia un lugar del que se niega que exista retorno.
Yo os maldigo, siniestras tinieblas del Orco,
Que devoráis todo lo bello:
¡Tan hermoso era aquel que me habéis arrebatado!
¡Oh desdicha! ¡Pobrecillo pájaro!
Ahora lloran por vuestra culpa
Los enrojecidos e hinchados ojos de mi amada.

---

¿Cuál es vuestra opinión?

Protinus te videre

Θα τα πούμε σύντομα 

¡¡¡Hasta mi próximo post!!!

Teacher Barbara